La cenicienta .1035

Dice que había una señora con dos hijas. Que ella lo quería más a una que a la otra. A ésta la habían echau a la cocina y le decían la Cenicienta.

Que le había mandado a la chica que no quería que le cuesa una falda sin costura.

Que si había ido la chica llorando y que había habido un anciano y le dice:

-¿Porque llora, mi ama?

-Mi mama mi ha mandau que cuesa la falda sin costura.

Que ha venido una chiva y li ha agarrado la falda y que le 'taba cutipando. Entonce que después que li había entregado la falda sin costura.

Ya cuando había llegado a la casa, la otra hermana, que le dice:

-¡A no, no, no! La chiva había sido la pícara. Ella li había sabíu coser la falda sin costura.

Han veníu y lo habían carniau la chiva y la habían mandado con la panza que vaya a lavarla al río. Cuando la estaba lavando la había agarrado un pescau. Y que si había ido la chica río abajo, llorando. Y ha salido otra vez el viejito. Que le dice:

-¿Porque llora mi ama?

-Un pescado mi ha quitado la panza -que le dice.

-Mire, vaya a sentarse. Cuando cante el gallo levante la cabeza, cuando rebuzne el burro baje la cabeza.

Que si había ido y había hecho como li había dicho el viejito, y ha venido una cosa y se li había pegado esa cosa y había sido una estrella.

Y la otra chica, también de envidiosa había muerto una chiva y si había ido, llorando. Si había bajau con una panza también la había tirau dentro l'agua.

Y había salíu el viejito y li había dicho:

-¿Porque llora mi ama?

Que dice:

-Porque el pescau mi ha quitau una panza.

Y que le dice:

-Vaya a sentarse. Cuando cante el gallo, baje la cabeza. Cuando rebuzne el burro levante la cabeza.

Y que ha hecho eso. Y que ha veníu y se li había pegado una cosa negra en la frente. Y ha veníu y li ha dicho a la madre:

-Mire, mamita lo que se mi ha pegau.

Dice:

-No, hijita, si eso es la tortera 'el burro -que le dice.

Y dice qui han visto que era castigo por envidiosa.

Dice que el Rey ha hecho una fiesta.

Y si ha ido la madre con la hija que ella quería a la fiesta.

La otra chica si había quedau llorando.

Y que ha veníu el viejito y li había dau traje y zapatos y un coche muy lindo. Y había dicho que vaya pero que cuando den las doce de la noche salga, en el momento; ante que se desaparezca todo.

Y había llegau a la fiesta y el Rey ha venido y ha bailado con ella no más. Cuando han dau las doce qui había salíu corriendo y ha perdíu un zapatito.

Al otro día qui habían salido los empliados del Rey a buscala a la dueña del zapatito.

Dice que a todas les había medido el zapatito y la hermana envidiosa hacía fuerza por ponerseló. A ninguna le entraba. Y después había salido la Cenicienta y a ella li había andado muy bien. Y si había casau el Rey con ella.

Elsa Elvira Castro, 11 años. Plaza de San Pedro. Fiambalá. Tinogasta. Catamarca, 1970.

Aprendió el cuento de los campesinos del lugar.

Cuento 1035. Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 072