La rana .776

'Taba la rana a la orilla di un riyu. Tiritando de friyu 'taba y ha dichu:

-Estu es muchu sufrir. Yo puedo jilar y hacermi manta u frezada.

Entonci ha cantado:

-Jilarichus, tejerichus,

chusi mi harichus.

Pero al día siguiente, cuando el sol 'taba calientito, si ha olvidau de todu y ha dichu:

-Paqui chusi ni manta

si el friyu nu espanta.

Ha pasau el diya con el sol calientito. Cuando ha bajau el sol, ha empezau hacer friyu. Y más, y más friyu ha ido haciendu y ha empezau a tiritar la rana. Y ha empezau a decir:

-Jilarichus, tejerichus...

Y tiritaba más y más y las palabras le salían cortitas como un cantito, temblando, y decía:

-Jilarí, tejerí...

chusi mi harí...

Jilarí, tejerí...

chusi mi harí...

Tiritandu, tiritandu por floja si ha hechu rana, por castigo, po. Y ha quedau así la rana desnudita, viviendo en l'agua y con ese cantitu:

-Jilarí, tejerí...

chusi mi harí...

Jilarí, tejerí...

chusi mi harí...

Luisa Cruz de Colke, 60 años.

Chucalezna. Humahuaca. Jujuy, 1946.

La narradora es colla, nativa del lugar y muy rústica. No habla quichua pero tiene la pronunciación de los puneños bilingües muy rústicos.

Es una narradora graciosa y expresiva.

Cuento 776 Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 048