El castigo de la rana .777

La rana se jue a una casa a hacé atropello de domicilio. Y era grave lo que hacía. Y entonce llamó la policía lo dueño de casa. Y entonce la policía le llevó. Él andaba detenido mucho tiempo. Y un güen día dice el comisario:

-¡No sé qué hacer de este tipo! -como era grave lo que hizo.

Entonce dice el comisario a lo agente:

-Vayen, haga juego, un juego grande, y va a tirá este tipo en el juego.

Entonce la rana cantaba de contenta y decía que el juego le gustaba porque iba ir a la gloria, si la echaba al juego. Entonce el comisario cuando vio que estaba muy contenta, pensó y dice:

-Entonce, agarreló y llevelé al agua. Tireló al agua.

Y ahí dijo la rana:

-Eso no me gusta. Si me tira al agua voy a ir al infierno. No me gusta ir al agua.

Entonce el comisario dijo:

-Tireló no má al agua -y lo tiró a la rana al agua.

Y entonce jhe' í yuí:

-¡Adió, mundo!, me tira al agua -pero estaba muy contenta porque en el agua vive ella, pero no quería que viera eso el comisario, porque él quería darle el mayor sufrimiento.

Y así quedó el refrán: ¡Adió, mundo!, dice la rana cuando jue al agua.

Pastora Vivero de Olivera, 49 años.

Eldorado. Iguazú. Misiones, 1961.

Nativa de la región. Su expresión es la típica de los bilingües de la región guaranítica.

Cuento 777 Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 048