O bosesepeari lo bojmate .057

Ajo je: Ja se¡ ebelo abola bar¡ bajes¡ jo ekera borao: ika, e bijmate... Je omma, e ¡la rai ke Nkatyuo. Ebelo e eba ales'o buityai.

Je elo na ba atyi eria oreka, bem bojmate. Kalo bo seia buebue, kalo bo a jmila. Ebelo atyi, obote bio se¡ ¡palo palo na botyo pao oba lele lele. Abola bari arnma bobi.o bote, be a beresio bijma.

Etyio e le pele, be amma ba basotyio, tya e Nkatyuo lo buityai. Sibelo, e Nkatyuo ba sotyio, buae e le ba sotyeso, a jeri opa'ipelo pelo o bote bio, kosa na o buityai e ba pito sotyio. Obola bua byto e a beesi esari.

Ja jetyi bilo. E etata jeteri ariola na e lele poja e jesi jo sosuela abatyo be'ria ajo bio. E ariola e ar'bola o tyobo aé, e a bo bopesi. Ebelo ele pele e ribuei ra e, e ariola eler'obola, e a bo bora: tue tyim nkwuao, o a jaalo.o loka eka e le erupu; ja a jetala bilo, e a bikireso; na bueeki jnna, e lo ale'tye a pemme o bonatuoo e Nkatyuo.

E ariola je si jo bwua. E sola sari sekie'bejuelo jnna bie ariola. Si per'eria buela a pemme o bonatuo ai, na na a aopio balo. E sola sari si tyiann'etye o botuta bue mpa jo ja. Ebelo a pelala jo mpo o botuta, a bola be Nkatyuo ba a bo bujerala pua, na ataba: lue lujerann e keu pua.

A bola be a buaro'tyobo abo. E Nkatyuo na a te anna ko buetai buae a bopei loko na o ammo je tomm tua koe. E sola sari si bo potobieria. E Nkatyuo o bo pei:elako o karibi ko e jnku buela ito ya¡. A asale'lako ai a la bela siberi lo boata bo bojmate. Elo, e Nkatyuo a boi; e le balebolo na ko'bueta ai, a bo ba jatyibiammo, a wuaro'tyobo.

Tue tyin ajo, be a pemm lele.

57. La chica y el manzano.

Versión en lengua ambú

Fuente: Jacint Creus/Mª Antonia Brunat

0.111.1 anonimo (guinea ecuatorial) - 050