La guerra del quirquincho con el suri .509

El quircuinchu qui 'staba durmiendo. Y que el suri qui ha dichu:

-¿Quiesti? ¿Pasto? ¿Plasta 'i vaca?

Entonce lu ha pisau al quirquinchu, y el quirquinchu si ha enojau, po.

-¿Pórqui, usté, mi pisa? -que le decía.

-Y porque yo ti piso, ¿por esu ti enojás? Hagamos una guerra -qui ha dichu. Usté junte su gente y yo mi gente.

Y si ha ido el quirquinchu. Se ha ido a su compagre la perdiz. Y le ha dichu todu. Y no sabía quí hacer el quirquinchu. Y la comadre diz qui li ha dichu:

-Que no esté triste, compagre. Tengo unos dos poritos de hormigas malas, malas. Ésas matan todo.

Y le dio los poritos llenus, llenus di hormigas. Y que si ha veníu, po. Ande lu ha pisau al suri, áhi lo tenía qui aguardar al suri para hacer la guerra.

El suri ha juntau liones, zorros, cuervos, águilas, caranchis.

Es que dice que el suri lu ha mandau al zorro ande el quirquinchu. Y es que cuando ha 'stau llegando el zorro, el quirquinchu li ha largau hormigas di un poronguito. Y es que lu han agarrau las hormigas y el zorro ha disparau a meterse en un ojo di agua. Y el suri qui 'staba meta aguardar y aguardar al zorro y qui nu aparecía. Y el suri si ha veníu con toda su gente ande el quirquinchu. Y han estau llegando ande el quirquinchu, y el quirquinchu ha largau los poronguitos di hormigas. Y las hormigas han agarrau a todos los animales. Y el suri había muerto con las hormigas y los otrus si han disparau. Y ha ganau el quirquinchu. Y áhi si acabó.

Valeria Cruz, 40 años. Sey. Susques. Jujuy, 1954.

Puneña analfabeta. Narra con verdadera gracia. Su expresión es la de los bilingües quichua-español. No habla quichua.

Cuento 509. Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 033