El caballo y los monos .411

Dice que la sirvienta de una casa se quejaba de los monos que entraban a la cocina y le ensuciaban todo y le comían muchas cosas. Entraban por la siesta. Ella dejaba todo limpio y los monos le ensuciaban la cocina. Y entonce se enojó y se quejó al patrón. Y el patrón no sabía qué hacer. Entonce oyó un caballo viejo que estaba ahí. El caballo le dijo al patrón:

-Si usté me da un año de libertá yo le voy a agarrar todos los monos.

Y entonce le dice el patrón:

-¿Y cómo les va a agarrar?

-Ya va ver usté, como yo les voy a agarrar a todos.

Y entonce el caballo va y se echó en una tranquera donde solían pasar los monos. Y cuando llegan lo mono lo ven al caballo echado como muerto en el suelo. Y entonce dijo:

-¡Ajá!, ¡Ajá! ¡Aquí hay un muerto!

Y entonce que el caballo, callado, callado no más 'taba ahí.

Entonce que le dijo uno de los monos:

-Vamos en la cocina del patrón. Ahí hay unas piolas. Vamo a traer. Lo vamo a atar y lo vamo echar al río.

Entonce el otro se hizo el callado no má.

Entraron los monos a la cocina y cortaron las piolas y cada mono tenía una piola para él.

Llegaron en donde 'taba el caballo y lo ataron por cada pata, por la cola, por la oreja, por donde se podía atar. Y ellos se  ataron por la cintura para poder arrastrar. Entonce cuando ya se ataron todo, y el caballo 'taba arrastrado, se levantó el caballo y empezó a dar patadas, y les dijo:

-Bueno, ¿ustedes me querían llevar al río? ¡Yo les voy a dar!

Y empezó a disparar el caballo y los monos por todos lados, por arriba, por abajo, por el lado, los golpes y los saltos. Y ellos no se podían largar.

Y entonce él los arrastró a toda carrera alrededor de la plaza. Daba vueltas y vueltas, y toda la gente salía a ver qué pasaba.

Y entonce, cuando ya se murieron los monos, se jue el caballo y le dice al patrón:

-Aquí le traigo todo lo mono, todo lo mono muertos.

Entonce el patrón le dice:

-Te voy a dar un año de libertá.

Y el caballo de contento se daba vueltas alrededor de la plaza, los saltos y relinchos. Era como si estuviera bailando de contento por la libertá que había ganado.

Manuela A. de Navarro, 74 años. San Luis del Palmar. Corrientes, 1959.

La narradora proviene de familias tradicionales del lugar. Es semiculta. Habla el guaraní, lengua común de la región.

Este cuento y el que sigue, El burro y los monos, son variantes del cuento más extendido El burro se hace el muerto.

Cuento 411. Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 030